An arbitration clause is easier to assess if the drafting team imagines the first week of a dispute. Who can accept the filing, what contracts can be included, and where could a party seek an urgent order to preserve property? Then imagine the last week. Which court would be asked to enforce the award, against which entity and assets? Those questions give the parties a basis for negotiating the clause while they still agree on how the deal should work.

Write a clear submission to a named institution

For institutional arbitration under mainland China’s Arbitration Law, the written agreement addresses the intention to arbitrate, the disputes submitted and the selected arbitration institution. Use the institution’s official name and confirm which rules it will administer. A shorthand name, a city used in place of an institution or a combination of one institution with another’s rules can lead to a threshold dispute. Where the institution or the matters submitted are missing or unclear, the statute provides for a supplemental agreement. If the parties cannot reach one, the agreement is invalid under that provision.

Define the scope around the transaction. If the parties intend the clause to cover contract formation, performance, termination and connected non-contractual claims, the wording can say so, subject to arbitrability. The Arbitration Law allows arbitration of contract and other property-rights disputes between parties on equal footing and excludes specified categories, including administrative disputes that must be handled by administrative organs. For a transaction documented in a supply agreement, a guarantee and later orders, check who actually signed each instrument and whether the provisions align. Compatible clauses can help the parties use joinder or consolidation where the rules and consent permit it. Common ownership alone gives little basis for assuming that a separate group company has agreed to arbitrate.

A clause that offers arbitration or court litigation for the same merits dispute invites a challenge to the arbitration agreement under mainland rules. If the parties intend to arbitrate and preserve access to the courts for interim relief, state the latter purpose expressly. Compare both language versions and every incorporated set of terms for competing forum provisions. A court clause in routine purchasing terms can undermine the intended arrangement if those terms also govern the transaction.

Specify the seat and the applicable laws

The seat is the legal home of the arbitration. Under the revised Arbitration Law’s foreign-related provisions, parties may agree on it in writing. Subject to the statute’s qualification for a separate agreement on procedural law, the seat supplies the basis for determining that law and the court with jurisdiction. The award is deemed made at the seat. If the clause leaves the seat unclear, the agreed rules govern the determination in the first instance, with the tribunal determining it where those rules are silent. A hearing may take place elsewhere. Drafting the institution, seat and any preferred hearing location as distinct choices reduces ambiguity.

Consider also the law governing the underlying contract and the law governing the arbitration agreement. A contract governing-law clause alone does not expressly select the law of the arbitration agreement for mainland judicial review. Where the parties want a particular law to govern that agreement, identify it in terms. Under mainland conflict-of-laws rules, absent a choice, the law of the institution’s location or the seat can apply. If both signatories are mainland entities, review the facts supporting any claimed foreign element before selecting an offshore seat. Foreign ownership of a signatory is a reason to examine the corporate and transaction facts closely.

The revised Arbitration Law took effect on March 1, 2026. Its provision for mainland-seated ad hoc arbitration covers specified foreign-related maritime disputes and foreign-related disputes between enterprises registered in designated areas, subject to statutory conditions. For a legacy clause or a proceeding spanning the change in law, the applicable transitional position and any relevant implementing guidance should be checked at the time of any decision.

Choose a language the parties can use under pressure

State the procedural language expressly. Look at the language of the operating records, the witnesses and the likely submissions, alongside the cost of translation and interpretation. That choice is distinct from identifying the controlling version of a bilingual contract. If the parties want original-language exhibits accepted in appropriate circumstances, a workable clause or procedural agreement can leave the tribunal discretion to order translations where needed and protect each side’s opportunity to respond. Check the institution’s default rules on language, delivery and tribunal appointment before adding bespoke terms that could conflict with them.

Check where court support and enforcement would happen

Parties considering mainland asset preservation commonly check which court can act, at what stage and how the request reaches it. The Arbitration Law provides for court applications for certain urgent measures before arbitration and for institutional transmission of covered applications during proceedings. Hong Kong-seated proceedings administered by a qualifying institution or permanent office may have access to mainland court measures under the applicable arrangement. A Hong Kong hearing venue alone does not satisfy the seat and administration conditions. Check qualification and the scope of relief before relying on the route.

Finally, map where an award would likely be enforced. Where the New York Convention applies, an enforcing court may consider defects in the agreement, notice, the tribunal’s mandate or procedure, among other grounds. An award that remains within the scope of the clause and a record that shows how both parties were notified are useful at that stage. Businesses can support that record at signing by confirming legal names and signatory authority, retaining the executed agreement and incorporated terms, and maintaining current notice addresses. Review whether the eventual award would bind the entity that owes performance and owns the assets the parties expect to reach.

This note is general information from Shanghai Shen Yong Law Firm. It is not legal advice and does not create a retainer. For a specific question, write to info@sylegal.cn.
← Insights